1
00:01:14,875 --> 00:01:18,083
مواظب لیزرها باش دوک
برای فعال نشدن آلارم

2
00:01:18,166 --> 00:01:19,833
لطفا از طریق…

3
00:01:25,041 --> 00:01:26,875
چطور وارد شدی؟

4
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
چطور رفتی
بیمه حق بیمه من؟

5
00:01:29,875 --> 00:01:32,166
همانطور که می بینید، درجه یک نبود.

6
00:01:32,666 --> 00:01:36,166
اما بدانید که دزدی بسیار آسان تر خواهد بود
خانمی با ارمینه.

7
00:01:36,250 --> 00:01:37,166
که؟

8
00:01:37,666 --> 00:01:38,875
سر را هدف بگیرید

9
00:01:52,666 --> 00:01:53,916
چرا آنها اینجا هستند؟

10
00:01:56,125 --> 00:01:57,291
منتظر شما هستیم.

11
00:02:05,708 --> 00:02:08,500
می توانستیم از راهی که وارد شدیم خارج شویم

12
00:02:08,583 --> 00:02:13,166
و در حال حاضر 500 کیلومتر از اینجا فاصله داشته باشید
با مودیلیانی و رامبراند.

13
00:02:13,250 --> 00:02:15,875
من تخمین می زنم که این مجموعه ارزش آن را دارد

14
00:02:15,958 --> 00:02:18,250
بیش از یک میلیارد یورو

15
00:02:20,458 --> 00:02:22,833
پس چرا به من زنگ زدی؟

16
00:02:24,750 --> 00:02:27,625
چون میخوام یه چیزی رو برات توضیح بدم.

17
00:02:28,208 --> 00:02:31,958
در این تجارت، یک عنصر حیاتی است.
اعتماد به نفس.

18
00:02:34,458 --> 00:02:38,583
حالا می دانی که من کار را انجام خواهم داد
و اینکه من شریک محترمی هستم.

19
00:02:47,166 --> 00:02:49,166
میدونی ارزش وفاداری من بیشتره

20
00:02:49,250 --> 00:02:51,958
یک میلیارد یورو
که میتونستم ازت بدزدم

21
00:03:14,208 --> 00:03:16,083
تماس بگیرید لطفا

22
00:03:16,166 --> 00:03:17,708
انگار تو خونه خودت هستی

23
00:03:24,291 --> 00:03:25,791
-خواهش میکنم؟
- سانتوس اینجاست.

24
00:03:25,875 --> 00:03:27,625
دزدها می خواهند از شما غارت کنند.

25
00:03:27,708 --> 00:03:30,958
به من شلیک کردند، مرا ربودند
و کامیون من، خوک ها را دزدید.

26
00:03:31,041 --> 00:03:33,000
اکنون آنها همه کلیدهای شما را دارند.

27
00:03:33,083 --> 00:03:34,750
میدونم سانتوس

28
00:03:34,833 --> 00:03:37,208
من آنها را می شناسم، همه چیز خوب است.

29
00:03:37,291 --> 00:03:41,416
از این به بعد این آقایان در ملک خوش آمدید.

30
00:03:48,625 --> 00:03:49,875
لعنت به همه چی

31
00:03:49,958 --> 00:03:51,958
مادرش.

32
00:03:58,375 --> 00:03:59,666
هی بچه!

33
00:03:59,750 --> 00:04:02,333
ببینید، یک سردرگمی وجود داشت.

34
00:04:02,416 --> 00:04:04,208
بیا کمکت میکنم

35
00:04:07,416 --> 00:04:10,125
از او دور شو
دست روی سرت، لعنت به تو

36
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
بیا داخل

37
00:04:27,916 --> 00:04:30,583
من در شگفتم

38
00:04:30,666 --> 00:04:34,083
با کاری که انجام دادی
برای جلب اعتماد من

39
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
راستش،

40
00:04:37,250 --> 00:04:38,250
شما آن را دریافت کردید

41
00:04:39,833 --> 00:04:42,333
-شری؟
- می تواند.

42
00:04:42,416 --> 00:04:43,583
شری.

43
00:04:43,666 --> 00:04:48,500
اکنون که ما شروع به لذت بردن از آن کردیم
در این دوستی، دوک،

44
00:04:48,583 --> 00:04:49,541
من می خواهم چیزی بپرسم.

45
00:04:50,750 --> 00:04:51,958
البته.

46
00:04:52,041 --> 00:04:56,208
اینجا چیکار میکنی
با این مجموعه باشکوه

47
00:04:56,708 --> 00:04:59,458
در این اتاق راحت با تخت؟

48
00:05:01,625 --> 00:05:04,916
من اینجا میخوابم
بیشتر از چیزی که فکرش را می کنید

49
00:05:05,416 --> 00:05:07,125
این است

50
00:05:07,208 --> 00:05:08,291
جای مخفی من

51
00:05:08,791 --> 00:05:10,916
خب دیگه نه

52
00:05:12,958 --> 00:05:15,083
به طور انحصاری اختصاص داده شده است

53
00:05:16,333 --> 00:05:17,541
زیبایی

54
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
آیا می دانید زیبایی چیست؟

55
00:05:21,250 --> 00:05:22,750
من یک ایده دارم.

56
00:05:23,250 --> 00:05:26,166
برای من بیدار شدن در این تخت است

57
00:05:28,125 --> 00:05:29,458
در کنار زن

58
00:05:31,125 --> 00:05:32,500
منتظر لحظه

59
00:05:33,416 --> 00:05:35,333
هنگامی که نور خورشید طلوع خواهد کرد

60
00:05:35,875 --> 00:05:38,916
از طریق آن نورگیر نفوذ کنید
و بدرخشند

61
00:05:40,250 --> 00:05:42,208
کنسرتو ورمیر.

62
00:05:43,000 --> 00:05:44,416
فقط با فکر کردن بهش هیجان زده میشم

63
00:05:44,500 --> 00:05:47,833
که من تنها مرد هستم

64
00:05:48,333 --> 00:05:50,375
در این سیاره

65
00:05:50,458 --> 00:05:53,000
که می تواند احساس کند

66
00:05:53,833 --> 00:05:56,708
خوشحالی در هنگام تماشای آن تصویر

67
00:05:57,500 --> 00:06:03,583
وقتی می دانم این مجموعه فقط برای من است.

68
00:06:04,625 --> 00:06:06,250
انگار رافائل بودند،

69
00:06:07,333 --> 00:06:11,666
مونه یا کاراواجو

70
00:06:13,541 --> 00:06:16,791
برای من نقاشی کرد

71
00:06:18,208 --> 00:06:22,291
وقتی مردی پول زیادی دارد،
او آن را صرف لذت های خود می کند.

72
00:06:22,375 --> 00:06:26,875
او خانه، قایق تفریحی، پناهگاه می خرد.

73
00:06:26,958 --> 00:06:28,625
من ماسه طلایی ام را دارم

74
00:06:28,708 --> 00:06:32,833
عطر بشکه های شراب شما، گاوهای نر شما.

75
00:06:32,916 --> 00:06:34,166
و من دارم…

76
00:06:48,041 --> 00:06:49,541
مجموعه شما

77
00:06:52,291 --> 00:06:56,625
آیا از توضیحات راضی هستید؟ بیا

78
00:06:56,708 --> 00:06:59,750
لعنت به تو، چرا به من گوش نمی دهی؟

79
00:06:59,833 --> 00:07:01,166
لعنت بهش

80
00:07:02,541 --> 00:07:05,583
خیلی دیر اومدی عزیزم
متوجه نشدی که داشتم به او کمک می کردم؟

81
00:07:05,666 --> 00:07:08,958
من حرف شما را قبول می کنم؟
و تو می خواستی صورتم را گاز بگیری!

82
00:07:09,041 --> 00:07:12,666
این در گذشته است.
روسای ما با هم در ملک هستند.

83
00:07:13,250 --> 00:07:15,083
الان حرف زدیم

84
00:07:17,375 --> 00:07:20,000
چگونه؟ هیچ سیگنالی در ملک وجود ندارد.

85
00:07:20,083 --> 00:07:24,333
البته همه چیز پر از حواس پرتی است.
با شماره تلفن ثابت تماس گرفتم.

86
00:07:25,208 --> 00:07:28,500
حرکت نکن
وگرنه سرت را به باد می دهم

87
00:07:30,083 --> 00:07:32,250
فقط می خواستم موبایلم را بگیرم

88
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
تا ببینم دروغ نمی گویم

89
00:07:37,666 --> 00:07:38,791
بذار ببینمت

90
00:07:47,708 --> 00:07:49,541
اسم رئیست چیه؟

91
00:07:49,625 --> 00:07:50,875
که

92
00:07:50,958 --> 00:07:52,416
به تماس های اخیر بروید.

93
00:07:54,291 --> 00:07:56,000
تماس های اخیر

94
00:07:59,291 --> 00:08:00,833
می توانیم مذاکره را شروع کنیم.

95
00:08:08,250 --> 00:08:10,875
خودت زنگ بزن قطعا برای ما نیست.

96
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
-اون؟
-عصر بخیر

97
00:08:14,666 --> 00:08:16,041
برلین با شماست؟

98
00:08:17,708 --> 00:08:18,708
تصور کنید.

99
00:08:19,500 --> 00:08:21,333
هر چند برای شماست.

100
00:08:25,708 --> 00:08:27,958
- کی هست؟
-روی آقا.

101
00:08:28,041 --> 00:08:30,041
نگهبان می گوید ما با دوک همکاری می کنیم.

102
00:08:30,125 --> 00:08:31,416
آیا این درست است؟

103
00:08:33,708 --> 00:08:34,875
این درست است.

104
00:08:34,958 --> 00:08:36,458
با او چه خواهیم کرد؟

105
00:08:36,541 --> 00:08:38,791
هیچی، روی. همه چیز خوب است.

106
00:08:39,875 --> 00:08:41,375
آیا فقط می خواهیم او را رها کنیم؟

107
00:08:41,458 --> 00:08:44,625
احتمالا نیاز به استراحت یا دکتر دارد.

108
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
برای امشب هیجان کافی بود.

109
00:08:58,583 --> 00:09:01,833
من به شما گفتم. ما الان همکار هستیم

110
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
ما در یک صفحه هستیم.

111
00:09:07,791 --> 00:09:08,625
ما هنوز نگرفتیم

112
00:09:10,708 --> 00:09:12,666
این برای رودخانه است.

113
00:09:13,166 --> 00:09:14,750
تا اینجا ما یکنواخت هستیم.

114
00:09:17,791 --> 00:09:20,166
اکنون می توانیم در مورد موضوعات مهم صحبت کنیم.

115
00:09:21,375 --> 00:09:24,166
چقدر شارژ خواهید کرد
دزدی بانوی ارمینه؟

116
00:09:25,041 --> 00:09:27,291
شاید 35 میلیون؟

117
00:09:28,916 --> 00:09:30,041
فقط دزدی نیست

118
00:09:30,125 --> 00:09:33,375
دزدی باید برنامه ریزی شود.
ما خطر از دست دادن آزادی خود را داریم.

119
00:09:33,458 --> 00:09:34,625
ما عکس را نگه می داریم

120
00:09:34,708 --> 00:09:37,916
تا زمانی که پلیس را تایید نکنیم
هیچ اثری وجود ندارد

121
00:09:38,000 --> 00:09:42,000
و در پایان، ما قطعا به آن نیاز داریم
به شما تحویل داده می شود تا لذت ببرید

122
00:09:42,083 --> 00:09:47,833
اگر ده تابلوی گران قیمت در حراجی ها هستند
به بیش از 200 میلیون دلار رسید،

123
00:09:47,916 --> 00:09:51,416
و داوینچی قطعا همینطور است
استاد استادان،

124
00:09:51,500 --> 00:09:54,875
من می گویم 35 میلیون کمی زیاد است.

125
00:09:56,083 --> 00:09:57,291
لطفا

126
00:09:58,083 --> 00:09:59,250
بهانه نیاورید

127
00:10:00,208 --> 00:10:01,625
پلک زدم؟

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
نکردم، نه؟

129
00:10:05,333 --> 00:10:08,625
یعنی من مقدار را مناسب می دانم.

130
00:10:11,583 --> 00:10:16,125
چهار پنج میلیون پیش نیاز دارم.
در بسته های 40000 یورویی.

131
00:10:16,208 --> 00:10:19,208
بدون علامت، استفاده شده
اسکناس 100 یورویی

132
00:10:19,291 --> 00:10:21,958
هنگام جمع آوری پول تماس بگیرید.

133
00:10:22,541 --> 00:10:24,416
من قبلاً آن پول را دارم.

134
00:10:25,958 --> 00:10:29,416
فردا ساعت 10 صبح برای صبحانه به محل من بیا.

135
00:10:29,500 --> 00:10:30,916
آیا این قابل قبول است؟

136
00:10:54,875 --> 00:11:00,166
خانه کاغذی
برلین و خانم با هرملین

137
00:11:08,583 --> 00:11:10,958
چطور در ساعت پنج این همه پول به دست می آورند؟

138
00:11:11,791 --> 00:11:13,625
این سوال درستی نیست، روی.

139
00:11:13,708 --> 00:11:14,833
من می توانم به شما بگویم.

140
00:11:14,916 --> 00:11:17,041
آن چهار پنج میلیون یورو

141
00:11:17,125 --> 00:11:20,583
در اسکناس های بدون علامت
از دستگاه خودپرداز برداشت نمی کند.

142
00:11:24,166 --> 00:11:27,000
و نه از گاوصندوق در بانک
چون امروز یکشنبه است

143
00:11:37,083 --> 00:11:40,458
مگر اینکه خودش را داشته باشد
ماشین پول سازی،

144
00:11:40,541 --> 00:11:45,666
در مکانی مرموز
او یک دسته پول را پنهان کرد.

145
00:11:45,750 --> 00:11:49,500
پول با منشا مشکوک
پس پول های اعلام نشده

146
00:11:50,083 --> 00:11:52,333
او برای دزدی با پول خودش پول نمی داد.

147
00:11:52,416 --> 00:11:55,916
پس سوال واقعی چیست، روی؟

148
00:11:56,000 --> 00:11:57,500
آن پول کجاست؟

149
00:11:58,458 --> 00:11:59,458
درست است.

150
00:11:59,541 --> 00:12:02,333
انسان ثروت پنهان دارد.

151
00:12:02,416 --> 00:12:04,833
او را نزدیک نگه دارید. او مالیات نمی دهد.

152
00:12:04,916 --> 00:12:08,125
ما اون حرومزاده رو می دزدیم

153
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
مطمئناً پول زیادی وجود دارد.

154
00:12:09,958 --> 00:12:12,458
در مجموعه، چند، 15 عکس وجود دارد؟

155
00:12:12,541 --> 00:12:15,500
اگر برای هر کدام 20-30 میلیون ...

156
00:12:15,583 --> 00:12:18,041
حدود 300 تا 450 میلیون یورو.

157
00:12:18,625 --> 00:12:22,250
و نجیب زاده اسپانیایی از کجا آمده است؟
مثل دوک ما

158
00:12:22,750 --> 00:12:26,041
300 تا 450 میلیون اعلام نشده؟

159
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
نه از شراب سازی

160
00:12:28,500 --> 00:12:30,041
نه از گاو

161
00:12:30,125 --> 00:12:31,125
از قایق های تفریحی

162
00:12:34,416 --> 00:12:37,083
او نمی تواند آنقدر درآمد داشته باشد
حمل و نقل افراد مشهور

163
00:12:37,166 --> 00:12:39,666
اگر چیز دیگری را حمل کند می تواند.

164
00:12:39,750 --> 00:12:41,916
ما باید آن را بررسی کنیم، درست است؟

165
00:12:42,000 --> 00:12:44,625
چرا به ما اهمیت می دهد که پول او از کجا می آید؟

166
00:12:44,708 --> 00:12:45,833
من علاقه مند هستم.

167
00:12:46,416 --> 00:12:50,291
هر چه بیشتر در مورد او بدانیم،
هر چه محکم تر او را با توپ ها نگه داریم.

168
00:12:50,791 --> 00:12:53,666
من دارم میرم در برخی از قایق‌های تفریحی، ناشناس.

169
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
تنها.

170
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
عالی

171
00:13:00,250 --> 00:13:04,125
متاسفم که با روی سازش نکردی.

172
00:13:04,208 --> 00:13:08,125
حدس می زنم می خواهی فرار کنی،
کاوش نکن

173
00:13:08,208 --> 00:13:09,833
از او فرار کن

174
00:13:10,708 --> 00:13:11,666
که

175
00:13:11,750 --> 00:13:12,875
خب پس

176
00:13:12,958 --> 00:13:16,041
نه خیلی ریسک داره او تنها نمی رود.

177
00:13:16,125 --> 00:13:17,500
اگر بخواهد برود، می رود.

178
00:13:18,375 --> 00:13:20,375
یه وقتایی باید بزرگ بشه

179
00:13:20,458 --> 00:13:23,208
اما از آنجایی که من رهبر تیم هستم،

180
00:13:23,291 --> 00:13:26,791
من حق دارم بدونم
کاری که روی به طرز وحشتناکی انجام داد

181
00:13:26,875 --> 00:13:30,083
که شما حتی نمی توانید با او در یک قایق باشید.

182
00:13:44,541 --> 00:13:46,250
او مرا به ورطه هل داد.

183
00:13:51,833 --> 00:13:53,166
به من زنگ بزن لطفا

184
00:13:55,666 --> 00:13:56,750
که؟

185
00:13:57,583 --> 00:13:58,583
سلام، بچه گربه

186
00:14:01,916 --> 00:14:03,708
دوست پسر سابقش ظاهر شد.

187
00:14:03,791 --> 00:14:05,958
و تو دیوانه شدی؟

188
00:14:06,041 --> 00:14:08,750
آن دیدار مرا ناراحت نکرد.

189
00:14:08,833 --> 00:14:10,333
نورا به من گفت کجایی؟

190
00:14:10,416 --> 00:14:13,250
به او گفتم می خواهم اینجا بازی کنم. و آنجاست.

191
00:14:14,125 --> 00:14:15,166
سلام.

192
00:14:15,750 --> 00:14:16,958
بیا پایین

193
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
من نمی توانم.

194
00:14:23,416 --> 00:14:26,208
- کی هست؟
-بیا یه کم حرف بزنیم.

195
00:14:29,708 --> 00:14:32,000
نمیام میگم برو کنار

196
00:14:32,083 --> 00:14:34,583
خوب، ما آشفته زندگی می کردیم.

197
00:14:34,666 --> 00:14:36,875
اما من حدس می زنم که ما می توانیم در مورد آن صحبت کنیم.

198
00:14:38,833 --> 00:14:41,708
آن موقع باید می فهمیدم که او مریض است.

199
00:14:43,166 --> 00:14:44,250
خفه شو

200
00:14:44,833 --> 00:14:46,166
اما من نفهمیدم

201
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
من این را نمی خواستم.

202
00:14:47,833 --> 00:14:50,583
- تو منو خراب کردی
- آرام باش همه چیز خوب است.

203
00:14:50,666 --> 00:14:53,583
آرام نمی شوم! تا زمانی که او نرود.

204
00:14:53,666 --> 00:14:55,291
من فقط می خواستم به او کمک کنم.

205
00:14:57,875 --> 00:15:00,875
او نمی خواهد پایین بیاید، مرد. او را تنها بگذار

206
00:15:00,958 --> 00:15:03,458
تا پایین نیاید نمی روم. خوبه؟

207
00:15:06,333 --> 00:15:07,708
دلم میخواست درد از بین بره

208
00:15:11,125 --> 00:15:12,791
تا جلوی آن عصبانیت را بگیرد.

209
00:15:16,708 --> 00:15:17,708
لعنت به

210
00:15:19,458 --> 00:15:21,208
روی، من کمک خواستم.

211
00:15:21,791 --> 00:15:24,666
بیا پایین من فقط میخوام حرف بزنم

212
00:15:25,458 --> 00:15:27,333
- آرام باش
- میخوام بره!

213
00:15:27,416 --> 00:15:29,166
بیا لطفا!

214
00:15:31,083 --> 00:15:32,291
نفس بکش

215
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
من نفس می کشم، روی.

216
00:15:34,208 --> 00:15:37,875
تا داستان را تمام نکنیم ترک نمی کنم. روشن؟

217
00:15:39,583 --> 00:15:41,208
یکی باید بره پایین

218
00:15:41,291 --> 00:15:42,875
یا ترک نخواهند کرد

219
00:15:43,541 --> 00:15:45,416
برو پایین و بهش نشون بده

220
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
من نمی توانم.

221
00:15:49,875 --> 00:15:50,875
چرا نه؟

222
00:15:52,083 --> 00:15:53,583
شما باید این کار را انجام دهید.

223
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
برو روبروش

224
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
شما می توانید.

225
00:16:01,833 --> 00:16:04,291
تو دیگه اون دختری نیستی که دلتنگش شدی

226
00:16:05,916 --> 00:16:07,333
تو الان قوی هستی

227
00:16:08,541 --> 00:16:10,083
تو شجاعی، لعنتی

228
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
نگاه کن

229
00:16:16,375 --> 00:16:19,583
برو بهش بگو تموم کردی

230
00:16:22,208 --> 00:16:24,000
آن زخم را برای همیشه ببند

231
00:16:45,666 --> 00:16:46,875
اما این نبود.

232
00:16:47,750 --> 00:16:49,916
تو نمی خواستی زخم را ببندم.

233
00:16:50,791 --> 00:16:54,125
می خواستی به بالکن نگاه کنی
چگونه تو را انتخاب کنم

234
00:16:54,208 --> 00:16:55,375
شما

235
00:16:56,333 --> 00:16:59,125
تو مرا به خاطر ترست فرستادی
مال من نیست

236
00:16:59,208 --> 00:17:01,583
چون واقعا باور نکردی

237
00:17:01,666 --> 00:17:02,666
کامرون

238
00:17:03,541 --> 00:17:05,666
من شما را فرستادم تا داستان را تمام کنید.

239
00:17:06,416 --> 00:17:07,666
نه برای دراز کشیدن

240
00:17:52,083 --> 00:17:53,666
تقصیر تو بود

241
00:17:54,500 --> 00:17:55,416
تو منو ساختی

242
00:17:56,500 --> 00:17:58,666
تو مرا فرستادی و می دانستی که نمی توانم.

243
00:18:01,041 --> 00:18:02,583
شما یک پیرومنیک هستید.

244
00:18:04,000 --> 00:18:05,250
شما کنترل خود را ندارید.

245
00:18:07,250 --> 00:18:10,125
تو خیلی بی ثباتی
که نمیتونی جلوی چیزی رو بگیری

246
00:18:11,291 --> 00:18:14,041
شما مستحق هر اتفاق بدی هستید.

247
00:18:15,958 --> 00:18:17,916
شما همه چیز را نابود می کنید.

248
00:18:19,583 --> 00:18:21,500
برایت مهم نیست به چه کسی صدمه می زنی

249
00:18:24,416 --> 00:18:26,583
من یک فرصت دیگر به جیمی می دهم.

250
00:18:28,083 --> 00:18:31,625
به نظر می رسد شما فقط به آن خدمت کردید
تا من را به یاد او بیاندازم

251
00:18:34,416 --> 00:18:35,916
دیگه نمیخوام ببینمت

252
00:18:36,791 --> 00:18:39,000
شماره منو پاک کن و زنگ نزن

253
00:18:40,000 --> 00:18:42,666
اگر دیدی من در خطر هستم برو.

254
00:20:53,041 --> 00:20:54,458
صبح بخیر کاپیتان

255
00:20:58,291 --> 00:20:59,958
ما یک قرار داریم.

256
00:21:01,333 --> 00:21:02,416
و بله؟

257
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
فراموش کردم

258
00:21:04,583 --> 00:21:07,625
چون نمیدونستی اما من می دانم.

259
00:21:09,791 --> 00:21:12,083
پاداش برای هر چیزی که به دست آورده اید.

260
00:21:12,708 --> 00:21:15,125
چون با رانندگی ما را به خطر انداختم؟

261
00:21:16,208 --> 00:21:17,791
و تو را از دست پلیس نجات داد؟

262
00:21:19,250 --> 00:21:21,916
برای چیزی بسیار بهتر و زیباتر.

263
00:21:22,416 --> 00:21:26,083
24 ساعت کامل

264
00:21:26,166 --> 00:21:27,666
من به سابقم فکر نمی کردم.

265
00:21:28,916 --> 00:21:30,541
این فوق العاده نیست؟

266
00:21:30,625 --> 00:21:31,958
برای من است.

267
00:21:33,666 --> 00:21:36,291
بیا دوش بگیر
من همه چیز را برای شما آماده کردم.

268
00:21:36,375 --> 00:21:39,666
و من این لباس ها را برای شما آماده کردم.

269
00:21:39,750 --> 00:21:42,375
بذار ببینم باید درست نگاه کنی

270
00:21:43,250 --> 00:21:45,416
چگونه برای چه چیزی لازم است؟

271
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
این یک تعجب است.

272
00:21:48,666 --> 00:21:50,166
از کجا فهمیدی من کجا زندگی میکنم؟

273
00:21:50,250 --> 00:21:53,125
من یک رسید برای گلدوزی در کیف شما پیدا کردم.

274
00:21:53,208 --> 00:21:55,958
پس فکر کردم

275
00:21:56,041 --> 00:21:59,375
که شاید شما یکی از مردم باشید
که با کشتی به سویا می روند.

276
00:21:59,875 --> 00:22:01,208
شما آنجا هستید.

277
00:22:08,708 --> 00:22:11,250
- صبح بخیر خانم.
- بیدارش کردیم.

278
00:22:11,333 --> 00:22:13,875
میشه صحبت کنیم؟

279
00:22:15,125 --> 00:22:17,541
- من عذرخواهی می کنم. من همانجا خواهم بود.
-البته

280
00:22:22,708 --> 00:22:25,500
دارم روز مرخصی میگیرم

281
00:22:26,083 --> 00:22:27,333
روز تعطیل؟

282
00:22:27,416 --> 00:22:29,416
تو با دوک هستی، یادت هست؟

283
00:22:29,500 --> 00:22:31,250
تا آنچه را که خواسته بودی بگیری.

284
00:22:31,333 --> 00:22:33,708
چهار پنج میلیون
در بسته های 40000.

285
00:22:33,791 --> 00:22:36,125
من می دانم.

286
00:22:36,208 --> 00:22:39,291
من و کیلا به آن فکر کردیم
جزئیات طرح علی بابا

287
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
جنون.

288
00:22:40,458 --> 00:22:43,541
من فقط دراز کشیده بودم که او آمد.

289
00:22:43,625 --> 00:22:45,375
برنامه علی بابا چیست؟

290
00:22:45,458 --> 00:22:47,875
نقشه ای مبتکرانه برای رسیدن به گنج

291
00:22:47,958 --> 00:22:49,791
به محض اینکه دوک به شما پول می دهد.

292
00:22:49,875 --> 00:22:52,041
-منو؟
- التماس می کنم لطفا.

293
00:22:52,625 --> 00:22:54,500
این طرح سخت ترین طرح بود.

294
00:22:54,583 --> 00:22:56,791
و او آماده است. شما آن را اجرا خواهید کرد.

295
00:22:56,875 --> 00:23:01,375
با کیلا صحبت کن
و لطفا یک کیف شیک بگیرید.

296
00:23:01,458 --> 00:23:05,625
من نمی توانم دزدهایی را که پول حمل می کنند تحمل کنم
در کیف های فلزی که انگار یک ابزار است.

297
00:23:08,291 --> 00:23:09,416
چه خواهید کرد؟

298
00:23:09,500 --> 00:23:11,541
از زندگی لذت ببر برادر

299
00:23:27,625 --> 00:23:32,041
این باریک ترین خیابان سویا است.

300
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
اسمش رو میدونی؟

301
00:23:34,875 --> 00:23:36,000
خیابان بوسه ها

302
00:23:43,541 --> 00:23:44,916
و...

303
00:23:45,416 --> 00:23:48,041
میدونی چرا آوردمت اینجا؟

304
00:23:50,375 --> 00:23:52,958
او هیچ نظری ندارد. من روی پین و سوزن هستم.

305
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
من به شما می گویم.

306
00:23:54,833 --> 00:23:57,125
مردم بیشتر از همه در دنیا مرا اذیت می کنند

307
00:23:57,208 --> 00:23:59,833
که بوسه را برای پایان تاریخ ذخیره می کنند.

308
00:24:00,500 --> 00:24:01,541
بیا

309
00:24:01,625 --> 00:24:03,000
خیلی اذیتم میکنن

310
00:24:04,750 --> 00:24:05,750
چرا؟

311
00:24:05,833 --> 00:24:09,291
زیرا این افراد در ترس زندگی می کنند.

312
00:24:09,375 --> 00:24:12,208
من نمی توانم تا آخر زندگی کنم.

313
00:24:13,000 --> 00:24:16,375
آنها هر ذره شادی را برای همیشه ذخیره می کنند.

314
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
محض احتیاط.

315
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
چه موردی؟

316
00:24:20,375 --> 00:24:22,333
در صورت فرسودگی، نمی دانم.

317
00:24:23,125 --> 00:24:25,625
به همین دلیل است که آنها در پایان می بوسند

318
00:24:25,708 --> 00:24:27,875
و با آن طعم در دهان به خانه می روند.

319
00:24:29,750 --> 00:24:32,166
اما من فکر می کنم که شادی فرسوده نمی شود.

320
00:24:33,125 --> 00:24:35,250
و وقتی من واقعا کسی را دوست دارم،

321
00:24:36,125 --> 00:24:37,250
اول او را می بوسم.

322
00:24:45,875 --> 00:24:47,333
و بعد فقط بالا می رویم.

323
00:24:47,833 --> 00:24:48,958
مثل یک موشک.

324
00:24:55,416 --> 00:25:00,041
از وقتی دیدمت میخواستم ببوسمت
چگونه چیزها را از پنجره بیرون می اندازید

325
00:25:02,375 --> 00:25:05,208
و وقتی نصف شب پیش تو رفتم.

326
00:25:05,291 --> 00:25:07,500
اما در این صورت کمی بی مزه خواهد بود.

327
00:25:10,833 --> 00:25:12,250
ببخشید لطفا

328
00:25:14,791 --> 00:25:17,250
- حرکت کن
- هیچ خیابان دیگری در سویل وجود ندارد؟

329
00:25:18,458 --> 00:25:20,083
به خاطر خدا عبور کنید.

330
00:25:20,750 --> 00:25:22,666
- اینجا
-بیا

331
00:25:22,750 --> 00:25:23,916
در اینجا شما بروید.

332
00:25:25,458 --> 00:25:27,166
- او کاملا فضول است.
-اون

333
00:25:27,250 --> 00:25:29,041
سگ پوشش اوست.

334
00:25:29,125 --> 00:25:31,041
ببینید او چگونه از گوشه چشم به نظر می رسد.

335
00:25:32,791 --> 00:25:33,791
بعد از من

336
00:25:36,666 --> 00:25:37,916
اوه!

337
00:25:39,583 --> 00:25:41,125
بله، ادامه دهید.

338
00:25:45,125 --> 00:25:48,083
طرح علی بابا را برای من توضیح می دهید؟

339
00:25:50,583 --> 00:25:53,125
داستان علی بابا و 40 راهزن را می دانید؟

340
00:25:53,208 --> 00:25:54,416
واقعا یادم نیست

341
00:25:54,500 --> 00:25:57,000
مردی محل اختفای یک باند 40 سارق را کشف می کند

342
00:25:57,083 --> 00:25:58,750
گنج خود را نگه دار

343
00:25:58,833 --> 00:26:00,666
-خوبه
-در یک غار پنهان شده است.

344
00:26:00,750 --> 00:26:04,083
اگر جلوی او بایستید در را باز کنید
و شما می گویید "کنجد، باز کن".

345
00:26:04,166 --> 00:26:05,500
آها، بله.

346
00:26:05,583 --> 00:26:06,958
بیا

347
00:26:10,541 --> 00:26:14,500
-واقعا یادت نمیاد؟
-بگو برنامه چیه؟

348
00:26:14,583 --> 00:26:16,791
خواهیم فهمید که دزدها گنج را کجا نگه می دارند.

349
00:26:18,541 --> 00:26:21,041
اما در این مورد ما دزد نیستیم.

350
00:26:21,833 --> 00:26:23,208
ما علی بابا هستیم.

351
00:26:30,375 --> 00:26:31,791
دقیقا ساعت ده

352
00:26:34,083 --> 00:26:37,041
- چرا رئیس نیامد؟
- داره یه نقشه میده

353
00:26:37,125 --> 00:26:39,916
من دست راست هستم و با مسائل مالی سر و کار دارم.

354
00:26:40,000 --> 00:26:42,833
و به جزئیات توجه کنید. کیسه رو آوردی

355
00:26:42,916 --> 00:26:45,041
که من طاقت دزدها را ندارم

356
00:26:45,125 --> 00:26:48,041
که پول را در کیف های فلزی حمل می کنند
گویی یک وسیله است

357
00:26:48,625 --> 00:26:50,000
کاملا موافقم

358
00:26:51,458 --> 00:26:52,500
صبح بخیر

359
00:26:53,416 --> 00:26:55,416
عشق، ماشین دم در است.

360
00:26:55,500 --> 00:26:58,416
وقتی تو را می بینم می خواهم بی مسئولیت باشم.

361
00:26:58,500 --> 00:27:00,791
اما به خاطر من بود که آقایان زود بیدار شدند.

362
00:27:00,875 --> 00:27:02,250
آنها در مورد من چه فکری خواهند کرد؟

363
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
من باید با آنها بمانم.

364
00:27:06,500 --> 00:27:08,791
او با دیگری به من خیانت می کند و فکر می کند من نمی دانم.

365
00:27:10,791 --> 00:27:13,708
رقابت کردن خسته کننده است
با آن زنان کامل

366
00:27:15,875 --> 00:27:17,291
این یکی گل مینا دارد.

367
00:27:17,375 --> 00:27:19,791
ساموئل، لطفا او را همراهی کن.

368
00:27:21,166 --> 00:27:24,250
آقایون من با دایه رفتم.

369
00:27:30,625 --> 00:27:31,625
اما...

370
00:27:31,708 --> 00:27:32,833
شروع کنیم؟

371
00:27:32,916 --> 00:27:34,083
که

372
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
این پول است.
احتمالاً می خواهید آن را بشمارید.

373
00:27:39,291 --> 00:27:41,500
که من نمی توانم آن را باور کنم.

374
00:27:41,583 --> 00:27:45,250
آنها پول دوستان خود را با فتوکپی پرداخت کردند.

375
00:27:46,625 --> 00:27:50,625
باید کیف بیاوری
که در آن پول حمل خواهید کرد.

376
00:27:50,708 --> 00:27:51,708
چرا؟

377
00:27:51,791 --> 00:27:53,875
در آن این بسته نرم افزاری خواهد بود.

378
00:28:01,375 --> 00:28:02,583
40000 نفر اول

379
00:28:03,083 --> 00:28:04,250
آیا چیزی برای شما عجیب است؟

380
00:28:05,375 --> 00:28:08,750
اسکناس 100 یورویی بدون علامت.

381
00:28:08,833 --> 00:28:09,791
ترفند چیست؟

382
00:28:09,875 --> 00:28:12,500
شما همه چیز را با جزئیات حساب خواهید کرد

383
00:28:12,583 --> 00:28:13,916
و در کیسه قرار دهید.

384
00:28:15,750 --> 00:28:17,583
یعنی 3,960,000.

385
00:28:17,666 --> 00:28:19,291
و بعد...

386
00:28:19,375 --> 00:28:20,625
یعنی 4,040,000.

387
00:28:20,708 --> 00:28:22,541
بسه آن بسته را برگردانید.

388
00:28:22,625 --> 00:28:26,375
چرا باید 40000 یورو را به او برگردانم؟

389
00:28:26,458 --> 00:28:28,291
با دلیل موجه

390
00:28:28,375 --> 00:28:30,708
سپس هارنس ها را تعویض خواهید کرد.

391
00:28:30,791 --> 00:28:34,000
مهار ما دارای یک تراشه GPS دوربرد است.

392
00:28:34,750 --> 00:28:37,583
آن را در پولی که به دوک پس می دهید پنهان کنید.

393
00:28:37,666 --> 00:28:40,000
به این ترتیب ما مکان میلیون ها نفر را خواهیم فهمید.

394
00:28:50,083 --> 00:28:51,541
پول من نامعتبر است؟

395
00:28:52,125 --> 00:28:53,958
معتبر است.

396
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
تا الان چهار میلیون برای ما کافی است.

397
00:28:57,500 --> 00:28:58,958
گفتی پنج میلیون

398
00:29:00,041 --> 00:29:02,041
گفتیم چهار پنج.

399
00:29:02,125 --> 00:29:05,166
اگر پنج تا بیاوری شریک خوبی هستی.

400
00:29:06,916 --> 00:29:09,833
شما نشان داده اید که سخاوتمند و ثروتمند هستید.

401
00:29:11,666 --> 00:29:14,875
این یک آزمایش بود؟
آیا من را به عنوان یک شریک ارزیابی می کنید؟

402
00:29:15,458 --> 00:29:16,458
من؟

403
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
سیمون گفت
که اعتماد اساس همه چیز است.

404
00:29:27,125 --> 00:29:30,208
- تو را در پلاستیک بپیچم؟
- نیازی نیست.

405
00:29:30,291 --> 00:29:31,875
خوب من آن را اینجا می گذارم.

406
00:29:37,625 --> 00:29:38,625
بیا

407
00:29:40,791 --> 00:29:42,500
ماهی امروز خوب است.

408
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
دختر

409
00:29:54,666 --> 00:29:56,625
پرتقال چینی دارید؟

410
00:30:12,666 --> 00:30:13,708
ما کجا هستیم؟

411
00:30:15,208 --> 00:30:16,791
در یک مکان مخفی

412
00:30:30,750 --> 00:30:33,250
این یک جشن مخفی است، هر سال،

413
00:30:33,333 --> 00:30:35,666
برای تولد دو بانوی بزرگوار

414
00:30:35,750 --> 00:30:38,291
دوشس مالاگا
و کنتس سویل.

415
00:30:45,166 --> 00:30:47,958
خوش آمدید!
هیچ جشنی با شکم خالی برگزار نمی شود.

416
00:30:49,166 --> 00:30:51,250
مردم از همه طبقات در اینجا پاتوق می کنند.

417
00:30:51,333 --> 00:30:55,375
اشراف، بون ویوان ها، هنرمندان.

418
00:31:19,375 --> 00:31:21,458
مهمانی 24 ساعت طول می کشد.

419
00:31:22,833 --> 00:31:25,000
- میایم؟
- بیا بریم

420
00:32:30,875 --> 00:32:34,666
ساموئل، لطفا برای من یک لیوان گودل بیاور.

421
00:32:44,291 --> 00:32:47,000
شنیدم تولدت هست تولدت مبارک!

422
00:32:47,083 --> 00:32:50,791
میخوام خصوصی صحبت کنم
من مدام تحت نظر هستم.

423
00:32:51,625 --> 00:32:55,458
حمام در طبقه سوم،
با عکس نینا د لوس پینز.

424
00:32:55,541 --> 00:32:58,458
در تاریکی منتظرم باش
در را قفل نکنید.

425
00:33:22,750 --> 00:33:24,125
ببخشید دوشس

426
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
هیچ کس نیست. رایگان.

427
00:33:58,583 --> 00:33:59,541
دوشس

428
00:34:01,916 --> 00:34:05,375
دیشب برام خرابش کردی
جشن تولد با شوهر

429
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
متاسفم

430
00:34:07,166 --> 00:34:09,083
من قبول ندارم تو به من مدیونی

431
00:34:09,666 --> 00:34:12,791
من برای شما یک وظیفه دارم.

432
00:34:13,583 --> 00:34:16,083
میخوام عکس شوهرم رو بدزدی

433
00:34:16,750 --> 00:34:17,625
همه

434
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
مطمئناً آنها را بسیار خوب می فروشید
در بازار سیاه

435
00:34:22,291 --> 00:34:24,333
به همین راحتی هم نیست.

436
00:34:24,416 --> 00:34:26,875
من به شما برای تلاش کمک می کنم.

437
00:34:26,958 --> 00:34:28,583
یک میلیون یورو نقد.

438
00:34:28,666 --> 00:34:32,416
نمی‌دانم از عبارت نکته خوشم می‌آید یا نه.

439
00:34:32,500 --> 00:34:34,875
برای شما آسان خواهد بود. من به شما کمک خواهم کرد

440
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
من می دانم چگونه به آنجا بروم، ژنووا.

441
00:34:37,708 --> 00:34:39,541
ما دیروز بدون کمک شما وارد شدیم.

442
00:34:40,375 --> 00:34:41,583
تو خیلی منفی بافی

443
00:34:41,666 --> 00:34:44,958
شما یک جزئیات را نادیده گرفتید.

444
00:34:45,791 --> 00:34:46,958
من یک آقا هستم.

445
00:34:47,041 --> 00:34:50,875
من به شوهرت قول دادم
من و شریک زندگیم

446
00:34:52,541 --> 00:34:53,958
من شریک زندگی شما را دوست دارم.

447
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
او باهوش به نظر می رسد.

448
00:34:58,333 --> 00:35:02,916
حتما متوجه خواهند شد
که پیشنهاد تجاری من جالب است.

449
00:35:03,000 --> 00:35:06,125
خیلی بیشتر از چیزی که آلوارو خواسته بود.

450
00:35:06,208 --> 00:35:10,791
مطمئناً چیز جالبی در این وجود دارد.

451
00:35:11,291 --> 00:35:14,125
اگر ممکن است بپرسم،

452
00:35:14,625 --> 00:35:17,000
چرا میخوای به شوهرت خیانت کنی

453
00:35:17,500 --> 00:35:19,208
عاشق بودی؟

454
00:35:21,833 --> 00:35:23,958
نمیدونم کی نبودم

455
00:35:26,041 --> 00:35:27,916
در 15 سالگی

456
00:35:28,416 --> 00:35:31,291
هر بعدازظهر از ساعت پنج تا هفت
من در مدرسه درس خواندم.

457
00:35:32,333 --> 00:35:38,291
ساعت پنج و نیم پسرها آمدند
از مدرسه سوارکاری فرانسوی

458
00:35:38,791 --> 00:35:41,208
مدرسه من اصطبل بزرگی داشت.

459
00:35:43,791 --> 00:35:47,250
آلوارو همیشه برای درس سوارکاری دیر می آمد.

460
00:35:47,333 --> 00:35:48,416
میدونی چرا؟

461
00:35:52,833 --> 00:35:54,666
به جای رفتن به کلاس

462
00:35:55,958 --> 00:35:58,000
از دیوار سنگی بالا می رفت

463
00:35:59,208 --> 00:36:00,750
برای تماشای مطالعه من

464
00:36:03,916 --> 00:36:05,000
نیم ساعت.

465
00:36:06,625 --> 00:36:07,666
یک ساعت.

466
00:36:09,750 --> 00:36:11,333
و من متوجه نشدم

467
00:36:12,791 --> 00:36:17,166
سپس یک روز خواهرش اینس
برای پایین آمدن سنگ پرتاب کرد

468
00:36:21,875 --> 00:36:23,916
هیچ کس هرگز مثل او به من نگاه نکرد.

469
00:36:26,541 --> 00:36:28,875
و 20 سال اینطور به من نگاه می کرد.

470
00:36:34,333 --> 00:36:35,458
تا به حال.

471
00:36:39,041 --> 00:36:41,208
حالا فقط مجموعه اش را می بیند.

472
00:36:42,041 --> 00:36:43,583
به همین دلیل باید ناپدید شود.

473
00:36:44,333 --> 00:36:46,458
بعد از آن چه انتظاری دارید؟

474
00:36:47,208 --> 00:36:48,666
چه اتفاقی خواهد افتاد

475
00:36:48,750 --> 00:36:51,666
اگر چشمانش به تو برنگردد
وقتی تصاویر ناپدید می شوند؟

476
00:36:52,958 --> 00:36:54,375
منظورت چیه؟

477
00:36:54,458 --> 00:36:57,708
شاید شوهر شما شروع به احساس کرده است
اشتیاق به عکس

478
00:36:57,791 --> 00:36:59,750
چون او دیگر نسبت به شما احساسی ندارد.

479
00:37:01,333 --> 00:37:04,958
شاید کشتن یک عاشق مهم ترین چیز نباشد.

480
00:37:05,958 --> 00:37:10,375
شاید لازم باشد شریکمان را وادار کنیم تا ما را انتخاب کند
در دریایی از مردم جذاب

481
00:37:12,125 --> 00:37:14,291
با ظرافت مرا رد کردی

482
00:37:16,708 --> 00:37:18,708
انکار نمی کنم که خودم را تصور کردم.

483
00:37:19,500 --> 00:37:22,583
شاید من ایده ای داشته باشم.

484
00:37:24,583 --> 00:37:28,666
اما امیدوارم بدانید که من هستم
مثل شوهرم در مذاکرات بی رحم.

485
00:37:29,250 --> 00:37:32,750
شما اینجا را ترک نخواهید کرد
تا پیشنهاد من را قبول کنی

486
00:37:34,375 --> 00:37:35,583
چون…

487
00:37:36,833 --> 00:37:39,625
اگر پلیس به دنبال شماست،

488
00:37:39,708 --> 00:37:42,958
شما نمی توانید خانم را در ارمینه بدزدید.

489
00:37:59,916 --> 00:38:02,666
کیلا، از قصر خارج شدیم.
آیا مکان یاب کار می کند؟

490
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
که تراشه فعال است.

491
00:38:04,208 --> 00:38:06,625
پول هرگز از آن اتاق خارج نشد.

492
00:38:07,208 --> 00:38:09,750
بروس، روی،
به محض خروج از قصر، او را دنبال کنید.

493
00:38:09,833 --> 00:38:13,125
در فاصله 400-500 متری باشید.
ریسکش نکن

494
00:38:13,208 --> 00:38:14,458
کیلا شما را راهنمایی خواهد کرد.

495
00:38:26,750 --> 00:38:29,166
-اون؟
-دامیان، تو باید فوراً بیایی.

496
00:38:29,250 --> 00:38:31,416
- کجایی؟
- در حمام، در یک مهمانی.

497
00:38:31,500 --> 00:38:35,500
دوشس به من یک میلیون دلار پیشنهاد داد.
گوش کن چرا

498
00:38:35,583 --> 00:38:38,208
برای دزدیدن عکس های شوهرم

499
00:38:38,291 --> 00:38:41,666
-چرا؟
- او دیگر به او نگاه نمی کند. فقط عکس

500
00:38:41,750 --> 00:38:43,541
- این چه مزخرفیه؟
- نه گوش کن

501
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
او هم می گوید تا قبول نکنم نمی روم.

502
00:38:45,958 --> 00:38:49,708
و به بانویی با ارمینه
ما به خاطر پلیس نمی توانیم دزدی کنیم.

503
00:38:49,791 --> 00:38:52,708
آیا او شما را تهدید کرد؟ قراره چیکار کنی؟ قبول؟

504
00:38:52,791 --> 00:38:53,791
البته نخواهم کرد!

505
00:38:53,875 --> 00:38:57,791
چون تو خواهی آمد
و خیلی جادویی است که آن را از سرش بیرون کند.

506
00:38:57,875 --> 00:38:59,375
-خواهش میکنم؟
- به من گوش کن

507
00:38:59,458 --> 00:39:02,166
به میدان سانتا کروز بروید،
به جایگاه نارنجی

508
00:39:02,250 --> 00:39:06,416
به دو زن پشت سر بگو
که پرتقال چینی می خواهید.

509
00:39:06,500 --> 00:39:07,541
شنیدی؟

510
00:39:09,791 --> 00:39:12,333
چه خبر است؟ صدای من را می شنوی

511
00:39:13,583 --> 00:39:14,791
نگاه کن ببین

512
00:39:14,875 --> 00:39:16,000
کاندلا.

513
00:39:18,375 --> 00:39:21,166
چه شگفتی! اینجا چیکار میکنی؟

514
00:39:22,416 --> 00:39:23,541
منتظر من هستی؟

515
00:39:24,708 --> 00:39:26,125
البته.

516
00:39:26,833 --> 00:39:29,416
باشه من اینجام

517
00:39:30,166 --> 00:39:34,458
شاید چیز دیگری
شما تا پایان تاریخ ترک نمی کنید؟

518
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
هر چیز دیگری.

519
00:39:36,708 --> 00:39:38,125
میخوای بدونی چی؟

520
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
آیا هنوز برای آن آماده هستید؟

521
00:39:56,000 --> 00:39:57,500
یک خوک

522
00:39:59,958 --> 00:40:01,666
فکر می کنی من از دیروز هستم؟

523
00:40:01,750 --> 00:40:04,958
تو کوچه مرا بوسید، یعنی چیزی.

524
00:40:05,041 --> 00:40:06,750
و با دوشس به اینجا آمد.

525
00:40:06,833 --> 00:40:09,125
-نه
- با آب دهنم.

526
00:40:09,208 --> 00:40:11,500
انکارش نکن من تو را دیدم.

527
00:40:11,583 --> 00:40:14,958
انگشتش را مثل کلئوپاترا تکان داد

528
00:40:15,041 --> 00:40:16,541
تو هم دویدن اومدی

529
00:40:17,416 --> 00:40:20,833
خوب، دوشس می خواست
برای ملاقات به تنهایی

530
00:40:20,916 --> 00:40:23,083
من قبول کردم چون دوک را می شناسم.

531
00:40:23,166 --> 00:40:26,500
فکر کردم می خواهد
صحبت کردن در مورد یک موضوع شخصی

532
00:40:26,583 --> 00:40:28,208
مهم است. حتی غم انگیز.

533
00:40:29,166 --> 00:40:31,958
اما او فقط یک گفتگوی کاری می خواست.

534
00:40:32,041 --> 00:40:33,250
نه چی میگی

535
00:40:33,333 --> 00:40:35,750
تجارت با یک زن در حمام؟

536
00:40:35,833 --> 00:40:37,666
شغل؟ چه شغلی؟

537
00:40:37,750 --> 00:40:40,583
صبر کنید، در مورد چه کسب و کار
تو حموم حرف میزنی؟

538
00:40:40,666 --> 00:40:41,833
در مورد غیر قانونی!

539
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
شاید لذت؟

540
00:40:43,625 --> 00:40:45,208
بله، لذت.

541
00:40:45,291 --> 00:40:48,791
این توضیح را ارائه دهید
در غیر این صورت جبران خواهیم کرد.

542
00:40:48,875 --> 00:40:49,916
باشه حق با شماست

543
00:40:50,000 --> 00:40:51,791
دوشس با من تماس گرفت

544
00:40:51,875 --> 00:40:55,916
زیرا ظاهراً او به چیزی فوری نیاز داشت.

545
00:40:56,833 --> 00:40:57,875
اما او مرا بوسید.

546
00:40:57,958 --> 00:41:00,041
البته قبول نکردم

547
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
به خربزه ها دست نزنید

548
00:41:04,583 --> 00:41:06,166
ببخشید میخوام…

549
00:41:07,208 --> 00:41:08,958
پرتقال چینی.

550
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
چی؟ هنوزم میخوای بهم دروغ بگی؟

551
00:41:17,625 --> 00:41:19,125
او هیچ کاری نکرد.

552
00:41:19,208 --> 00:41:21,000
الان شما یک قدیس هستید؟

553
00:41:23,833 --> 00:41:26,250
شما نمی دانید با چه کسی صحبت می کنید، نه؟

554
00:41:26,333 --> 00:41:27,708
ها؟ چی؟

555
00:41:27,791 --> 00:41:29,791
تو به اینطور زنها عادت نداری

556
00:41:29,875 --> 00:41:31,791
شما به راحتی او را گول نخواهید داد.

557
00:41:33,000 --> 00:41:36,708
وقتی از نزدیک ما را تماشا می کردی

558
00:41:36,791 --> 00:41:38,958
و تو واقعاً می خواهی به من شک کنی،

559
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
یه چیزی بهت میگم

560
00:41:40,750 --> 00:41:43,041
کمتر از سه دقیقه اینجا بودیم.

561
00:41:43,125 --> 00:41:45,458
شما می توانید یک نفر را در سه دقیقه رد کنید.

562
00:41:46,041 --> 00:41:49,083
اما نه برای رضایت، شما موافقت خواهید کرد.

563
00:41:50,958 --> 00:41:52,958
شیاطین شیرین زبان

564
00:41:54,041 --> 00:41:55,791
او می دانست چگونه در دادگاه از خود دفاع کند.

565
00:41:56,791 --> 00:41:57,916
یه چیزی بهت میگم

566
00:42:01,083 --> 00:42:04,916
من شما را باور خواهم کرد.
چون هیچ کس به این سرعت عمل نمی کند.

567
00:42:05,416 --> 00:42:06,833
نه شما، امیدوارم.

568
00:42:07,541 --> 00:42:11,166
اما اگر نمی خواهید ادامه دهید
بعد از بوسه ما

569
00:42:11,916 --> 00:42:15,250
ترجیح میدم بری
و دیگر به من زنگ نمی زنی

570
00:42:43,500 --> 00:42:45,166
من نمی توانم آن را باور کنم.

571
00:42:45,750 --> 00:42:47,833
آیا همان چیزی را می پوشی که من فکر می کنم می پوشی؟

572
00:42:49,250 --> 00:42:52,458
شما واقعاً خاص هستید اگر میلیون ها کیف کنید

573
00:42:52,541 --> 00:42:54,250
در یک مهمانی فلامنکو بپوشید

574
00:42:55,041 --> 00:42:56,583
یا من مهمانی ها را دوست دارم

575
00:42:56,666 --> 00:43:00,500
و من می دانم که نگه داشتن پول امن ترین است
در دستان شما

576
00:43:01,083 --> 00:43:01,916
دنبالم کن

577
00:43:03,083 --> 00:43:05,291
ساموئل، ما فقط تعجب می کردیم

578
00:43:05,375 --> 00:43:08,583
آیا می توانیم نوشیدنی قوی تری بخوریم؟

579
00:43:08,666 --> 00:43:10,416
آیا می توانیم جین و تونیک بخوریم؟

580
00:43:10,500 --> 00:43:13,958
با لیمو ترش
و فلفل سیاه از ماداگاسکار.

581
00:43:17,208 --> 00:43:18,208
با تشکر

582
00:43:22,166 --> 00:43:25,666
آنها برای مدت طولانی به دنبال فلفل سیاه ماداگاسکار خواهند بود.

583
00:43:27,833 --> 00:43:29,333
چرا دقیقا می دویم؟

584
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
بیا از دایه فرار کنیم

585
00:43:31,000 --> 00:43:33,041
من گیج شدم، به وضوح نیاز دارم.

586
00:43:37,166 --> 00:43:39,791
از این طریق، به طبقه بالا.

587
00:43:42,375 --> 00:43:44,875
شریک زندگی شما من را روشن کرده است.

588
00:43:48,083 --> 00:43:49,500
بیا اینجا

589
00:44:03,875 --> 00:44:05,291
خودتو راحت کن

590
00:44:30,250 --> 00:44:32,666
چه چیزی شما را روشن کرد؟

591
00:44:33,416 --> 00:44:37,000
فکر می کنم شریک زندگی شما هم شوهر من است

592
00:44:37,083 --> 00:44:39,291
افراد یکسان

593
00:44:40,166 --> 00:44:42,416
اعتراف میکنم از ذهنم گذشت

594
00:44:42,500 --> 00:44:44,083
و من و تو...

595
00:44:44,166 --> 00:44:46,250
عقب نشینی می کنیم

596
00:44:46,750 --> 00:44:50,166
تا کسی که دوستش داریم بدرخشد

597
00:44:50,250 --> 00:44:52,750
این یک جور سکسی است.

598
00:44:54,583 --> 00:44:56,458
چرا این سکسی است؟

599
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
مردی که از خودش مطمئن است

600
00:44:59,041 --> 00:45:02,666
همیشه درخواست تایید نمی کند.

601
00:45:04,041 --> 00:45:06,666
او همیشه سعی نمی کند کسی را غافلگیر کند

602
00:45:06,750 --> 00:45:11,250
و در مورد عجیب و غریب بودن خود لاف نمی زند.

603
00:45:13,625 --> 00:45:17,583
می توان گفت که ما طرف B رکورد هستیم.

604
00:45:17,666 --> 00:45:20,708
با جواهرات پنهان واقعی.

605
00:45:21,208 --> 00:45:24,500
آیا طرفدار شروع انقلاب هستید؟

606
00:45:24,583 --> 00:45:26,125
من و تو

607
00:45:26,208 --> 00:45:29,375
انقلاب B-Side.

608
00:45:30,500 --> 00:45:33,250
-میخوای به شوهرت خیانت کنی؟
-تا همین چند وقت پیش می خواستم.

609
00:45:34,125 --> 00:45:37,291
می خواستم مجموعه اش را بدزدم

610
00:45:38,333 --> 00:45:39,625
برای دیدن دوباره من

611
00:45:40,958 --> 00:45:42,750
از سر ناامیدی

612
00:45:43,625 --> 00:45:47,666
اما انقلاب از ما شروع می شود، درست است؟

613
00:45:49,500 --> 00:45:51,666
من همیشه یک زن وفادار بوده ام.

614
00:45:53,208 --> 00:45:54,541
عاشق.

615
00:45:58,166 --> 00:45:59,833
من دیگر آن نخواهم بود

616
00:46:02,416 --> 00:46:04,375
دوستت مرا به فکر واداشت.

617
00:46:04,958 --> 00:46:08,416
شاید من و شوهرم دیگر عاشق نیستیم.

618
00:46:11,125 --> 00:46:12,166
و شاید...

619
00:46:14,250 --> 00:46:15,250
شاید

620
00:46:16,083 --> 00:46:19,833
اکنون باید دوره جدیدی از زندگی را شروع کنم.

621
00:46:20,625 --> 00:46:22,250
بیایید با هم خودمان را آزاد کنیم.

622
00:46:22,833 --> 00:46:23,916
من و تو

623
00:46:24,000 --> 00:46:28,291
بیایید یک رکورد با دو طرف A ثبت کنیم.

624
00:46:29,541 --> 00:46:31,666
مال من و تو

625
00:46:37,333 --> 00:46:40,958
ببخشید من زیاد اهل موسیقی نیستم

626
00:46:41,458 --> 00:46:43,541
و مطمئن نیستم که بفهمم.

627
00:46:44,458 --> 00:46:48,541
وقتی به مادر خدا ماکارنا نگاه کردم،

628
00:46:50,166 --> 00:46:54,750
از او خواستم به من کمک کند
برای کشف آنچه در زندگی می خواهم

629
00:46:58,958 --> 00:47:00,208
و تو ظاهر شدی

630
00:47:00,708 --> 00:47:03,333
خیلی جذاب

631
00:47:04,208 --> 00:47:05,791
خیلی آرام

632
00:47:06,666 --> 00:47:09,541
با اون کیف میلیونی فانتزی

633
00:47:11,750 --> 00:47:15,208
فکر نمی کنید این یک سیگنال متمایز است؟

634
00:47:16,541 --> 00:47:19,416
واقعا منظورم اینه
که شما نیمه دیگر کامل هستید

635
00:47:19,500 --> 00:47:21,666
برای شروع انقلابم

636
00:47:23,250 --> 00:47:25,291
برای اولین بار به عنوان یک همسر خیانتکار.

637
00:47:28,708 --> 00:47:29,666
شما چه می گویید؟

638
00:47:45,541 --> 00:47:47,166
ساعت شما می لرزد.

639
00:47:50,875 --> 00:47:52,791
من تماس دارم

640
00:47:53,291 --> 00:47:54,375
من عذرخواهی می کنم.

641
00:48:02,250 --> 00:48:03,791
"قطع کن."

642
00:48:13,583 --> 00:48:14,458
بله کیلا

643
00:48:14,541 --> 00:48:16,458
پول در حرکت است، اما در قصر.

644
00:48:16,541 --> 00:48:19,250
شاید دوک دوباره بسته ها درست می کند

645
00:48:19,333 --> 00:48:20,958
یا آنها را در یک کیسه قرار می دهد.

646
00:48:21,041 --> 00:48:23,375
من نمی گویم. زیر زمین است.

647
00:48:23,458 --> 00:48:26,416
سیگنال را گم کردم
26 متر زیر کاخ.

648
00:48:26,500 --> 00:48:30,125
در زیر نمازخانه، طبق نقشه ها.

649
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
اما زیر نمازخانه
چیزی نباید وجود داشته باشد

650
00:48:33,791 --> 00:48:34,916
مگر اینکه…

651
00:48:35,916 --> 00:48:38,708
در زیر قصر طاق وجود دارد.

652
00:48:38,791 --> 00:48:41,166
به همین دلیل سیگنال را از دست دادید.

653
00:48:42,291 --> 00:48:43,708
- روی.
- در موقعیت

654
00:48:43,791 --> 00:48:47,208
برو با کیلا
به دنبال هر گونه اطلاعاتی در مورد کلیسا باشید.

655
00:48:50,291 --> 00:48:51,541
بروس تو هم همینطور

656
00:48:51,625 --> 00:48:52,958
بسیار خوب. من به کشتی می روم.

657
00:48:57,583 --> 00:48:58,791
مامان

658
00:49:02,833 --> 00:49:03,791
لطفا؟

659
00:49:04,541 --> 00:49:05,541
سلام

660
00:49:06,291 --> 00:49:08,541
-سلام
- سورپرایز دارم.

661
00:49:08,625 --> 00:49:09,750
من در سویا هستم.

662
00:49:09,833 --> 00:49:11,291
من به کشتی شما نگاه می کنم.

663
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
هاله؟

664
00:49:33,208 --> 00:49:35,583
روز همگی بخیر

665
00:49:35,666 --> 00:49:40,041
من حدود یک ساعت پیش با این الهه آشنا شدم.

666
00:49:40,541 --> 00:49:42,666
اما من قبلاً احساسات بیشتری را تجربه کرده ام

667
00:49:42,750 --> 00:49:45,708
از تجربه بسیاری از زوج ها
تا پنجاهمین سالگرد

668
00:49:45,791 --> 00:49:52,208
ممکن است مرده باشم، سوخته باشم،
بسته و عملا طلاق گرفته است.

669
00:49:52,708 --> 00:49:54,708
اما او به من فرصت داد.

670
00:49:54,791 --> 00:49:58,958
برای تجلیل از او،
از او خواستم این را بخواند.

671
00:49:59,041 --> 00:50:00,375
کف زدن لطفا

672
00:50:12,083 --> 00:50:13,000
بنابراین.

673
00:50:29,083 --> 00:50:30,083
آن را!

674
00:51:13,208 --> 00:51:15,333
مختصات غار علی بابا را می دانیم.

675
00:51:15,416 --> 00:51:17,625
بسیار خوب. آن لانه کجاست؟

676
00:51:18,625 --> 00:51:22,625
در کاخ دوک.
زیر نمازخانه من حدس می زنم که او یک طاق دارد.

677
00:51:22,708 --> 00:51:26,125
ما سیگنال را چهار طبقه پایین تر از دست دادیم.

678
00:51:27,416 --> 00:51:31,500
خوب، ما غارت را پیدا کردیم.
حالا فقط باید آن را بگیریم.

679
00:51:31,583 --> 00:51:32,666
به طرز شگفت انگیزی

680
00:51:45,041 --> 00:51:46,625
اینجا فوق العاده است.

681
00:51:46,708 --> 00:51:50,083
و دوشس؟
به خاطر آن ایده پوچ به او پاسخ دادی؟

682
00:51:50,166 --> 00:51:51,583
- من از شما هستم.
-خوبه

683
00:51:51,666 --> 00:51:55,208
حالا او می خواهد با یک ماجراجویی به او خیانت کند.
من نیمه دیگر او هستم.

684
00:51:55,291 --> 00:52:00,000
برای بار سوم می بینمت. و او می گوید
که ماکارنا می خواهد ما عاشق باشیم.

685
00:52:00,083 --> 00:52:02,916
در گوشم زمزمه کرد.
مجبور شدم آستین هایم را بالا بزنم

686
00:52:03,000 --> 00:52:04,916
تا نبینم که چگونه میلرزیدم

687
00:52:05,000 --> 00:52:08,916
او از ما می خواهد که دو رکورد A-side ثبت کنیم.
نمی دانم چه بگویم.

688
00:52:09,000 --> 00:52:12,375
همسرت ناراحتت کرد
نگران نباش همه چی خوبه

689
00:52:12,458 --> 00:52:14,416
بگذار از دست تو غذا بخورد.

690
00:52:14,500 --> 00:52:15,416
چی میگی؟

691
00:52:15,500 --> 00:52:17,541
نیمه بهتر همه چیز را کنترل می کند.

692
00:52:17,625 --> 00:52:20,333
نزدیک تر می شوی، دورتر می شوی.

693
00:52:20,416 --> 00:52:23,833
اکنون باید عاشق لاتین شوید.
یک درنده

694
00:52:29,500 --> 00:52:30,583
چطوری؟

695
00:52:31,791 --> 00:52:33,708
با فلفل ماداگاسکار.

696
00:52:33,791 --> 00:52:35,833
شنیده ام که داری برای من نقشه می کشی.

697
00:52:35,916 --> 00:52:39,333
درست است. آمدم چون چیزی برای پرسیدن دارم.

698
00:52:40,291 --> 00:52:43,250
ما نمی توانیم برنامه ریزی بیشتری در کشتی داشته باشیم.

699
00:52:43,333 --> 00:52:46,833
ما هیئت های زیادی با برنامه داریم.
کسی از بیرون می تواند ببیند.

700
00:52:47,333 --> 00:52:49,416
ما نیاز به فضای محتاطانه تری داریم.

701
00:52:49,500 --> 00:52:53,583
شاید بال شمالی کاخ شما، برج.

702
00:52:53,666 --> 00:52:54,958
چطوری؟

703
00:52:59,625 --> 00:53:01,333
-احوالپرسی.
- سلام عشق

704
00:53:02,416 --> 00:53:06,250
می دانید، سیمون و دوستانش

705
00:53:06,333 --> 00:53:09,416
آنها چند روزی مهمان ما در قصر خواهند بود.
شما چه می گویید؟

706
00:53:11,125 --> 00:53:13,708
یک ایده بسیار تشویق کننده

707
00:53:18,500 --> 00:53:20,916
من باید تو را روی یک افسار کوتاه نگه دارم، ها؟

708
00:53:21,916 --> 00:53:23,875
او واقعاً دوست دارد فرار کند.

709
00:53:24,958 --> 00:53:28,625
ببخشید ما با هم هستیم عضله.

710
00:53:28,708 --> 00:53:30,666
خب این…

711
00:53:30,750 --> 00:53:32,083
این کاندلا است.

712
00:53:32,166 --> 00:53:33,500
تولدت مبارک

713
00:53:34,083 --> 00:53:35,250
با تشکر

714
00:53:36,000 --> 00:53:39,875
به هر حال، کاندلا،
این دامیان است، شریک زندگی من.

715
00:53:40,375 --> 00:53:43,666
با دوک و دوشس
ما در مورد کار صحبت می کنیم

716
00:53:43,750 --> 00:53:48,041
حدود یک بار دیگر؟ یا اون یکی
اونی که تو حموم ازش حرف میزدی؟

717
00:53:48,125 --> 00:53:50,833
نه، در مورد دیگری.

718
00:53:50,916 --> 00:53:52,208
پس...

719
00:53:52,291 --> 00:53:55,250
شما و یکی از دوستانتان پولتان را دوست ندارید؟

720
00:54:01,708 --> 00:54:02,916
من عذرخواهی می کنم.

721
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
من اشتباهی گفتم؟

722
00:54:05,916 --> 00:54:07,208
نه.

723
00:54:23,875 --> 00:54:25,708
کیف کجاست؟ او اینجا بود.

724
00:54:26,291 --> 00:54:28,916
چه چیزی در آن بود؟ شما نگران هستید.

725
00:57:06,333 --> 00:57:08,250
ترجمه زیرنویس: Vida Živković